★ トランプさんの Twitter は有名で４８百万人もの人がfollowしている。
https://twitter.com/realDonaldTrump/following
私も一応はFollowはしていたのだが、英語は読めば何とか解るがやはり英語では読みづらい。
と思っていたら、トランプさんのTwitter の日本語訳版に出会った。
https://twitter.com/Mishimadou Donaid Trump 日本語訳 さんである。
followerが３万人もおられるので、人気のツイッターだと思う。
早速私も followした。 やはり 日本語ならスーッと入るのである。
お蔭様で、読む気になれたので、多分毎日でも見ることになるだろう。
★こんな感じの翻訳である。
そんなにムツカシイ英語ではないのだろうが、翻訳がないとどうも解ったような気がしないのである。
北朝鮮の指導者が非核化とミサイル発射の停止に向けた協議のため私と会談したいと伝わってから最初の数時間、マスコミは驚いておったな連中は信じかねていた。だが翌朝はまたフェイクニュースだ「だから何」「誰が真剣に受け取る」と、こうだhttps://twitter.com/realDonaldTrump/status/972563247160274947 …
安倍総理と話したが、彼は北朝鮮との協議に非常に前向きであったまた貿易の改善に向け日本を開放することについて話した アメリカは現在1000億ドルの貿易赤字を抱えていて、不公正もしくは維持不可能だが、すべて解決されるだろうhttps://twitter.com/realDonaldTrump/status/972523294233710593 …
進行中の北朝鮮との交渉は非常に重大であり、もし妥結すれば、世界にとり大変よいことだ時間と場所は今から決定するhttps://twitter.com/realDonaldTrump/status/972271520847466498 …
★ それにしても、トランプさん大統領という激務なのに、よくこれだけいろいろと発信するなと思う。
私自身も、ツイッターはやってるが、１日に１回か２回しか、呟けない。
ご自身で発信するのか、喋ったのを誰かがアップするのか？
いずれにしても、スゴイなと思っている。
そのツイターを、すべて日本語に翻訳して流す、 https://twitter.com/Mishimadou Donaid Trump 日本語訳 さんもスゴイなと思っている。